קווין נגויאן, 1/10/08
הכלכלן קווין נגויאן מסביר על המשבר הכלכלי שפקד את המדינה לאחותו הצעיר, ע"י שימוש בפוקימון כאנלוגיה. ברצינות.
להלן שיחה אמיתית שהייתה לי עם אחותי הקטנה, אוליביה. היא אוהבת לצייר, לשחק במשחק המחשב World of Craft, ועכשיו, היא הילדה היחדה בת ה-14 שמבינה את המשבר הפיננסי של ארה"ב.
קווין: את עוקבת אחרי החדשות?
אוליביה: כן, אני לא ממש מבינה.
קווין: תארי לעצמך שהלוויתי לך $50 אך בתמורה לנדיבות ליבי, את מבטיחה לי לשלם בחזרה $50 בתוספת $10 ריבית. על מנת לוודא שתשלמי לי בחזרה, אני לוקח את קלף לטאת הפוקימון שלך כעירבון.
אוליביה: קווין, אני כבר לא משחקת בפוקימון.
קווין: אני אגיע לזה. נניח שקלף הלטאה שווה $50, כך שאם את מחליטה לא להחזיר לי את הכסף, לפחות יהיה לי משהו ששווה למה שהלוויתי.
אוליביה: אוקיי.
קווין: אך יום אחד, אנשים מבינים שפוקימון הוא טיפשי וכולם מחליטים שהקלפים שווים פחות. כן, כן, כולם הופכים לבני שנים עשרה ביום אחד! כעת קלף הלטאה שלך שווה רק, נניח, $25.
אוליביה: או-הו.
קווין: באותה העת, את מתקשה לשלם לי בחזרה את $60 שאת חייבת לי. אז מה תעדיפי לעשות: לנסות ולשלם לי $60 או פשוט להתחמק ולתת לי את קלף הלטאה ששווה $25?
אוליביה: אני אתן לך את קלף הלטאה.
קווין: בדיוק. מי לא יעשה זאת? עכשיו, הבנק – אני מתכוון אני – הפסיד $25 כאשר ציפיתי להרוויח $10. מה הלקח כאן?
אוליביה: פוקימון הוא אידיוטי.
קווין: נכון, אבל מה עוד?
אוליביה: קלפי הפוקימון האלו יהיו שווים פחות ממה שהם עכשיו?
קווין: קרוב. את פשוט לא יכולה לסמוך עליהם שיעלו בערכם לעולמי עד. יש עוד לקח חשוב שאפשר ללמוד מההשוואה הזו.
אוליביה: שאתה לא צריך להלוות לי כסף?
קווין: א-הא, בדיוק נכון! את בת 14 ואין לך כל מקור של הכנסה. מה ישכנע אותי להלוות לך כסף אם אני לא בטוח שאת יכולה לשלם לי בחזרה?
אוליביה: כי יכולת לקחת את קלף הלטאה שלי ששווה $50. כך שיכולת להרוויח $10 או לקבל משהו שווה ערך למה שנתת לי. אם אנשים לא היו מבינים שפוקימון הוא אידיוטי, אז לא הייתה כל דרך להפסיד הכול.
קווין: ועכשיו, במקום הלוואה של $50, תארי לעצמך שמדובר במאות אלפי דולרים. כך שבמקום קלף פוקימון, זה הבית שלך. השגשוג האמריקאי נבנה על הרעיון שנדל"ן/פוקימון לעולם לא יאבדו מערכם. הכפילי את המשאלה הזו באלפי אנשים באמריקה ואת יכולה לראות את המימדים של הבעייה. מכיוון שלא יכולת לשלם לי בחזרה, אני לא יכול לשלם את החשבונות שלי ואני לא יכול להלוות יותר כסף. המדינה שלנו תלויה ביכולת שלנו ללוות כסף.
אוליביה: זה לא נראה לי הגיוני. אם אני לווה ממך כסף, אני הולכת לבזבז אותו.
קווין: ובכן, הרעיון הוא שאת תבזבזי אותו באופן כזה שתרוויחי יותר כסף בעתיד – כמו לימודים בקולג' או הקמת עסק.
אוליביה: אה, אוקיי. יש לי שאלה בשבילך: השתמשת בדוגמא של הפוקימון כי אתה חושב שאני חנונית?
קווין: רק רציתי שיהיה לך קל להבין.
אוליביה: בסדר. אבל תפסיק להגיד לאנשים שאני משחקת ב-"world of craft". אני לגמרי כבר לא.
קווין: אל תדאגי אוליביה, גם אני שיחקתי בהרבה משחקים יורמים. האם שמעת על "Magic: The Gathering"?
אוליביה: מה זה לעזאזל?
תרגום מאנגלית: רותי שרון
המקור באנגלית:
.jpg?id=17628039)
